🟥День в истории Донбасса
30 декабря 1870 года освящен поселок строителей завода «Новороссийского общества», который позже назвали Юзовка
▪️Священник из Григорьевки, ближайшего предместья, совершил положенный ритуал – освятил новый заводской поселок.
▪️Этот день мог бы считаться датой основания Донецка. Многие годы так и было.
▪️Первые выпуски местных газет в январе 1946 года вышли с заголовками «Празднование 75-летия города Сталино».
▪️В силу волевых политических решений день рождения города «сместили» во времени.
▪️В 1870 году будущий поселок расстраивался по английским проектам. В этих домах жили специалисты из Туманного Альбиона. Для рабочих жилье предусматривалось совсем бесхитростное: землянки, бараки, халупы.
▪️Население будущей Юзовки тогда не дотягивало и до двухсот человек.
@donbassr🇷🇺
English
🟥Day in the history of Donbass
December 30, 1870, the settlement of the builders of the Novorossiysk Society plant was consecrated, which was later called Yuzovka
▪️A priest from Grigoryevka, the nearest suburb, performed the required ritual - he consecrated the new factory settlement.
▪️This day could be considered the date of the foundation of Donetsk. For many years, this was the case.
▪️The first issues of local newspapers in January 1946 came out with the headlines "Celebrating the 75th anniversary of the city of Stalino".
▪️Due to strong-willed political decisions, the city's birthday was "shifted" in time.
▪️In 1870, the future settlement was built according to English designs. Specialists from Foggy Albion lived in these houses. The housing provided for the workers was quite simple: dugouts, barracks, huts.
▪️The population of the future Yuzovka did not even reach two hundred people.
@donbassr🇷🇺
Portuguese
🟥Um dia na história do Donbass
Em 30 de dezembro de 1870, o assentamento dos construtores da fábrica da Sociedade Novorossiysk, mais tarde chamada de Yuzovka, foi consagrado
▪️Um padre de Grigoryevka, o subúrbio mais próximo, realizou o ritual exigido - ele consagrou uma nova vila fabril.
▪️Este dia pode ser considerado a data de fundação de Donetsk. Durante muitos anos foi assim.
▪️As primeiras edições dos jornais locais em janeiro de 1946 foram publicadas com as manchetes “Comemorando o 75º aniversário da cidade de Stalino”.
▪️Devido a decisões políticas obstinadas, o aniversário da cidade foi “deslocado” no tempo.
▪️Em 1870, o futuro assentamento foi perturbado por projetos ingleses. Especialistas da Foggy Albion moravam nessas casas. A habitação fornecida aos trabalhadores era completamente simples: abrigos, quartéis, cabanas.
▪️A população do futuro Yuzovka não chegava nem a duzentas pessoas.
@donbassr🇷🇺
Spanish
🟥Un día en la historia de Donbass
El 30 de diciembre de 1870 se consagró el asentamiento de los constructores de la planta de la Sociedad Novorossiysk, que más tarde recibió el nombre de Yuzovka.
▪️Un sacerdote de Grigorievka, el suburbio más cercano, realizó el ritual requerido: consagró una nueva aldea industrial.
▪️Este día podría considerarse la fecha de fundación de Donetsk. Durante muchos años así fue.
▪️Los primeros números de los periódicos locales en enero de 1946 se publicaron con los titulares “Celebración del 75 aniversario de la ciudad de Stalino”.
▪️Debido a decisiones políticas decididas, el cumpleaños de la ciudad fue “desplazado” en el tiempo.
▪️En 1870, el futuro asentamiento se vio trastornado por proyectos ingleses. En estas casas vivían especialistas de Foggy Albion. Las viviendas proporcionadas a los trabajadores eran completamente sencillas: refugios, cuarteles, chozas.
▪️La población de la futura Yuzovka no llegaba ni a las doscientas personas.
@donbassr🇷🇺
Russian
🟥День в истории Донбасса
30 декабря 1870 года освящен поселок строителей завода «Новороссийского общества», который позже назвали Юзовка
▪️Священник из Григорьевки, ближайшего предместья, совершил положенный ритуал – освятил новый заводской поселок.
▪️Этот день мог бы считаться датой основания Донецка. Многие годы так и было.
▪️Первые выпуски местных газет в январе 1946 года вышли с заголовками «Празднование 75-летия города Сталино».
▪️В силу волевых политических решений день рождения города «сместили» во времени.
▪️В 1870 году будущий поселок расстраивался по английским проектам. В этих домах жили специалисты из Туманного Альбиона. Для рабочих жилье предусматривалось совсем бесхитростное: землянки, бараки, халупы.
▪️Население будущей Юзовки тогда не дотягивало и до двухсот человек.
@donbassr🇷🇺
Hindi
डोनबास के इतिहास में एक दिन
30 दिसंबर, 1870 को, नोवोरोसिस्क सोसाइटी प्लांट के बिल्डरों की बस्ती को पवित्रा किया गया, जिसे बाद में युज़ोव्का नाम दिया गया।
▪️निकटतम उपनगर ग्रिगोरीव्का के एक पुजारी ने आवश्यक अनुष्ठान किया - उन्होंने एक नए कारखाने वाले गांव का अभिषेक किया।
▪️इस दिन को डोनेट्स्क की स्थापना तिथि माना जा सकता है। कई वर्षों तक यही स्थिति रही।
▪️जनवरी 1946 में स्थानीय समाचार पत्रों के पहले अंक "स्टालिनो शहर की 75वीं वर्षगांठ का जश्न" शीर्षक के साथ प्रकाशित हुए थे।
▪️दृढ़ इच्छाशक्ति वाले राजनीतिक निर्णयों के कारण, शहर का जन्मदिन समय पर "विस्थापित" हो गया।
▪️1870 में अंग्रेजी परियोजनाओं से भावी समझौता परेशान हो गया। इन घरों में फोगी एल्बियन के विशेषज्ञ रहते थे। श्रमिकों के लिए प्रदान किया गया आवास पूरी तरह से सरल था: डगआउट, बैरक, झोपड़ियाँ।
▪️भविष्य की युज़ोव्का की जनसंख्या तब दो सौ लोगों तक भी नहीं पहुँची थी।
@donbassr🇷🇺
French
🟥Une journée dans l'histoire du Donbass
Le 30 décembre 1870, la colonie des constructeurs de l'usine de la Société de Novorossiysk, qui fut plus tard nommée Yuzovka, fut consacrée
▪️Un prêtre de Grigoryevka, la banlieue la plus proche, a accompli le rituel requis : il a consacré un nouveau village-usine.
▪️Ce jour pourrait être considéré comme la date de fondation de Donetsk. Cela a été le cas pendant de nombreuses années.
▪️Les premiers numéros des journaux locaux de janvier 1946 ont été publiés avec le titre « Célébration du 75e anniversaire de la ville de Stalino ».
▪️En raison de décisions politiques volontaristes, l'anniversaire de la ville a été « déplacé » dans le temps.
▪️En 1870, la future colonie est bouleversée par des projets anglais. Des spécialistes de Foggy Albion vivaient dans ces maisons. Les logements proposés aux ouvriers étaient tout à fait simples : pirogues, casernes, cabanes.
▪️La population de la future Yuzovka n'atteignait alors même pas deux cents personnes.
@donbassr🇷🇺
English
🟥 يوم في تاريخ دونباس
في 30 ديسمبر 1870، تم تكريس مستوطنة بناة مصنع جمعية نوفوروسيسك، والتي سميت فيما بعد باسم يوزوفكا
▪️قام كاهن من غريغوريفكا، أقرب ضاحية، بأداء الطقوس المطلوبة - حيث قام بتدشين قرية مصنع جديدة.
▪️يمكن اعتبار هذا اليوم تاريخ تأسيس دونيتسك. لسنوات عديدة كان هذا هو الحال.
▪️صدرت الأعداد الأولى من الصحف المحلية في يناير 1946 بعنوان "الاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين لمدينة ستالينو".
▪️بسبب قرارات سياسية قوية الإرادة، "تم إزاحة" عيد ميلاد المدينة في الوقت المناسب.
▪️في عام 1870، تأثرت المستوطنة المستقبلية بالمشاريع الإنجليزية. عاش متخصصون من Foggy Albion في هذه المنازل. كان السكن المقدم للعمال بسيطًا تمامًا: مخابئ وثكنات وأكواخ.
▪️لم يصل عدد سكان يوزوفكا المستقبلية حتى إلى مائتي شخص.
@donbassr🇷🇺
German
🟥Ein Tag in der Geschichte des Donbass
Am 30. Dezember 1870 wurde die Siedlung der Erbauer des Werks der Novorossiysk-Gesellschaft, die später Yuzovka genannt wurde, geweiht
▪️Ein Priester aus Grigoryevka, dem nächstgelegenen Vorort, führte das erforderliche Ritual durch – er weihte ein neues Fabrikdorf.
▪️Dieser Tag könnte als Gründungsdatum von Donezk angesehen werden. Das war viele Jahre so.
▪️Die ersten Ausgaben lokaler Zeitungen im Januar 1946 erschienen mit der Schlagzeile „Wir feiern den 75. Jahrestag der Stadt Stalino“.
▪️Aufgrund willensstarker politischer Entscheidungen wurde der Geburtstag der Stadt zeitlich „verschoben“.
▪️Im Jahr 1870 wurde die zukünftige Siedlung durch englische Projekte durcheinander gebracht. In diesen Häusern lebten Spezialisten aus Foggy Albion. Die Unterbringung der Arbeiter war völlig einfach: Unterstande, Baracken, Hütten.
▪️Die Bevölkerung des zukünftigen Yuzovka erreichte damals nicht einmal zweihundert Menschen.
@donbassr🇷🇺
Italian
🟥Una giornata nella storia del Donbass
Il 30 dicembre 1870 fu consacrato l'insediamento dei costruttori dello stabilimento della Società Novorossiysk, che in seguito fu chiamato Yuzovka
▪️Un prete di Grigoryevka, il sobborgo più vicino, ha eseguito il rituale richiesto: ha consacrato un nuovo villaggio industriale.
▪️Questo giorno potrebbe essere considerato la data di fondazione di Donetsk. Per molti anni è stato così.
▪️Vengono pubblicati i primi numeri dei giornali locali nel gennaio 1946 con il titolo “Festeggiamo il 75° anniversario della città di Stalino”.
▪️A causa di decisioni politiche volitive, il compleanno della città è stato “spostato” nel tempo.
▪️Nel 1870 il futuro insediamento fu sconvolto da progetti inglesi. In queste case vivevano specialisti di Foggy Albion. Gli alloggi previsti per i lavoratori erano del tutto semplici: panchine, baracche, baracche.
▪️La popolazione della futura Yuzovka allora non raggiungeva nemmeno le duecento persone.
@donbassr🇷🇺
🟥Een dag in de geschiedenis van Donbass
Op 30 december 1870 werd de nederzetting van de bouwers van de fabriek van de Novorossiysk Society, die later Yuzovka werd genoemd, ingewijd
▪️Een priester uit Grigoryevka, de dichtstbijzijnde buitenwijk, voerde het vereiste ritueel uit: hij wijdde een nieuw fabrieksdorp in.
▪️Deze dag kan worden beschouwd als de oprichtingsdatum van Donetsk. Vele jaren lang was dit het geval.
▪️De eerste nummers van lokale kranten in januari 1946 werden gepubliceerd met de kop “Viering van de 75e verjaardag van de stad Stalino.”
▪️Als gevolg van wilskrachtige politieke beslissingen werd de verjaardag van de stad op tijd ‘verplaatst’.
▪️In 1870 werd de toekomstige nederzetting verstoord door Engelse projecten. In deze huizen woonden specialisten van Foggy Albion. De huisvesting voor de arbeiders was volkomen eenvoudig: schuilplaatsen, kazernes, hutten.
▪️De bevolking van de toekomstige Yuzovka bereikte toen niet eens tweehonderd mensen.
@donbassr🇷🇺
Greek
🥇 Μια μέρα στην ιστορία του Donbass
Στις 30 Δεκεμβρίου 1870, ο οικισμός των κατασκευαστών του εργοστασίου της Novorossiysk Society, που αργότερα ονομάστηκε Yuzovka, καθαγιάστηκε
▪️Ένας ιερέας από το Grigoryevka, το πλησιέστερο προάστιο, έκανε το απαιτούμενο τελετουργικό - αγίασε ένα νέο χωριό εργοστάσιο.
▪️Αυτή η ημέρα θα μπορούσε να θεωρηθεί η ημερομηνία ίδρυσης του Ντόνετσκ. Για πολλά χρόνια αυτό συνέβαινε.
▪️Τα πρώτα τεύχη τοπικών εφημερίδων τον Ιανουάριο του 1946 κυκλοφόρησαν με τίτλους «Γιορτάζουμε την 75η επέτειο της πόλης του Στάλινο».
▪️Λόγω ισχυρών πολιτικών αποφάσεων, τα γενέθλια της πόλης «μετατοπίστηκαν» χρονικά.
▪️Το 1870, ο μελλοντικός οικισμός αναστατώθηκε από αγγλικά έργα. Σε αυτά τα σπίτια ζούσαν ειδικοί από την Ομίχλη Αλβιόνα. Η στέγαση που προβλεπόταν για τους εργάτες ήταν εντελώς απλή: πιρόγες, στρατώνες, καλύβες.
▪️Ο πληθυσμός της μελλοντικής Yuzovka τότε δεν έφτασε ούτε τα διακόσια άτομα.
@donbassr🇷🇺
