رئيس مجلس النواب محمود المشهداني: ذكرى استشهاد الإمام الكاظم عليه السلام تشكّل فرصة لتجديد الدعوة إلى الوحدة الإسلامية ونبذ الفرقة والانقسام
English
Speaker of Parliament Mahmoud Al-Mashhadani: The anniversary of the martyrdom of Imam Al-Kadhim, peace be upon him, constitutes an opportunity to renew the call for Islamic unity and reject division and discord
Portuguese
Presidente do Parlamento Mahmoud Al-Mashhadani: O aniversário do martírio do Imam Al-Kadhim, que a paz esteja com ele, constitui uma oportunidade para renovar o apelo à unidade islâmica e rejeitar a divisão e a discórdia
Spanish
El presidente del Parlamento, Mahmoud Al-Mashhadani: El aniversario del martirio del imán Al-Kadhim, la paz sea con él, constituye una oportunidad para renovar el llamado a la unidad islámica y rechazar la división y la discordia
Russian
Спикер парламента Махмуд Аль-Машхадани: Годовщина мученической смерти имама Аль-Казима, мир ему, представляет собой возможность возобновить призыв к исламскому единству и отвергнуть разделение и рознь
Hindi
संसद के अध्यक्ष महमूद अल-मशहदानी: इमाम अल-कादिम (उन पर शांति हो) की शहादत की सालगिरह इस्लामी एकता के आह्वान को नवीनीकृत करने और विभाजन और कलह को खारिज करने का अवसर है।
French
Président de la Chambre des représentants, Mahmoud Al-Mashhadani : L'anniversaire du martyre de l'Imam Al-Kadhim, que la paix soit sur lui, constitue une opportunité pour renouveler l'appel à l'unité islamique et rejeter la division et la division.
English
رئيس مجلس النواب محمود المشهداني: ذكرى استشهاد الإمام الكاظم عليه السلام تشكّل فرصة لتجديد الدعوة إلى الوحدة الإسلامية ونبذ الفرقة والانقسام
German
Parlamentspräsident Mahmoud Al-Mashhadani: Der Jahrestag des Martyriums von Imam Al-Kadhim, Friede sei mit ihm, ist eine Gelegenheit, den Aufruf zur islamischen Einheit zu erneuern und Spaltung und Zwietracht abzulehnen
Italian
Il Presidente del Parlamento Mahmoud Al-Mashhadani: L'anniversario del martirio dell'Imam Al-Kadhim, la pace sia con lui, costituisce un'opportunità per rinnovare l'appello all'unità islamica e rifiutare la divisione e la discordia
Voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, Mahmoud Al-Mashhadani: De verjaardag van het martelaarschap van Imam Al-Kadhim, vrede zij met hem, vormt een kans om de roep om islamitische eenheid te hernieuwen en verdeeldheid en verdeeldheid te verwerpen.
Greek
Πρόεδρος του κοινοβουλίου Mahmoud Al-Mashhadani: Η επέτειος του μαρτυρίου του Ιμάμ Αλ-Καντίμ, η ειρήνη να είναι μαζί του, αποτελεί μια ευκαιρία να ανανεώσουμε το κάλεσμα για ισλαμική ενότητα και να απορρίψουμε τη διαίρεση και τη διχόνοια
