Porta-voz das IDF:
Ontem à noite (quarta-feira), três soldados das IDF ficaram moderadamente feridos e outros sete soldados das IDF ficaram levemente feridos em consequência de uma explosão de munições em uma base de treinamento no sul do país. Os feridos foram evacuados para um hospital para tratamento médico e suas famílias foram notificadas. O incidente está sendo investigado.
original
דובר צה"ל:
אמש (ד'), נפצעו שלושה חיילי צה"ל באורח בינוני ועוד שבעה חיילי צה"ל באורח קל כתוצאה מפיצוץ של אמצעי לחימה בבסיס אימונים בדרום הארץ. הפצועים פונו לקבלת טיפול רפואי בבית חולים ומשפחותיהם עודכנו. האירוע מתוחקר.
English
IDF Spokesperson:
Last night (Wednesday), three IDF soldiers were moderately injured and seven more were lightly injured as a result of a weapon explosion at a training base in southern Israel. The injured were evacuated to receive medical treatment at a hospital and their families were notified. The incident is being investigated.
Portavoz de las FDI:
Anoche (miércoles), tres soldados de las FDI resultaron levemente heridos y otros siete soldados de las FDI resultaron levemente heridos como resultado de una explosión de municiones en una base de entrenamiento en el sur del país. Los heridos fueron evacuados para recibir tratamiento médico en un hospital y sus familiares fueron informados. El incidente está siendo investigado.
Russian
Представитель ЦАХАЛа:
Вчера вечером (среда) трое военнослужащих ЦАХАЛа получили ранения средней степени тяжести и еще семь военнослужащих ЦАХАЛа получили легкие ранения в результате взрыва боеприпаса на тренировочной базе на юге страны. Пострадавшие были эвакуированы для оказания медицинской помощи в больнице, а их семьи были проинформированы. Инцидент расследуется.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
पिछली रात (बुधवार) देश के दक्षिण में एक प्रशिक्षण अड्डे पर युद्ध सामग्री विस्फोट के परिणामस्वरूप तीन आईडीएफ सैनिक मामूली रूप से घायल हो गए और अन्य सात आईडीएफ सैनिक मामूली रूप से घायल हो गए। घायलों को अस्पताल में इलाज के लिए ले जाया गया और उनके परिवारों को सूचित किया गया। घटना की जांच की जा रही है।
French
Porte-parole de Tsahal :
Hier soir (mercredi), trois soldats de Tsahal ont été modérément blessés et sept autres légèrement blessés à la suite d'une explosion de munitions dans une base d'entraînement dans le sud du pays. Les blessés ont été évacués vers un hôpital pour y être soignés et leurs familles ont été prévenues. L'incident fait l'objet d'une enquête.
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
أصيب ثلاثة جنود من جيش الاحتلال الإسرائيلي، الليلة الماضية (الأربعاء)، بجروح متوسطة، وأصيب سبعة جنود آخرين بجروح طفيفة، نتيجة انفجار ذخيرة في قاعدة تدريب جنوب البلاد. تم نقل المصابين إلى المستشفى لتلقي العلاج وتم إبلاغ ذويهم. جاري التحقيق في الحادثة.
German
IDF-Sprecher:
Gestern Abend (Mittwoch) wurden bei einer Munitionsexplosion auf einem Trainingsstützpunkt im Süden des Landes drei IDF-Soldaten mittelschwer und weitere sieben IDF-Soldaten leicht verletzt. Die Verletzten wurden zur medizinischen Behandlung in ein Krankenhaus gebracht und ihre Familien benachrichtigt. Der Vorfall wird untersucht.
Italian
Portavoce delle IDF:
Ieri sera (mercoledì), tre soldati dell'IDF sono rimasti moderatamente feriti e altri sette sono rimasti leggermente feriti a seguito dell'esplosione di munizioni in una base di addestramento nel sud del Paese. I feriti sono stati trasportati in ospedale per ricevere cure mediche e le loro famiglie sono state avvisate. Sono in corso le indagini sull'incidente.
IDF-woordvoerder:
Gisteravond (woensdag) raakten drie IDF-soldaten matig gewond en nog eens zeven IDF-soldaten raakten lichtgewond als gevolg van een munitie-explosie op een trainingsbasis in het zuiden van het land. De gewonden werden geëvacueerd voor medische behandeling in een ziekenhuis en hun families werden geïnformeerd. Het incident wordt onderzocht.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Χθες το βράδυ (Τετάρτη), τρεις στρατιώτες του IDF τραυματίστηκαν μέτρια και άλλοι επτά στρατιώτες του IDF τραυματίστηκαν ελαφρά ως αποτέλεσμα έκρηξης πυρομαχικών σε βάση εκπαίδευσης στα νότια της χώρας. Οι τραυματίες μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο για ιατρική βοήθεια και ειδοποιήθηκαν οι οικογένειές τους. Το περιστατικό διερευνάται.
