Porta-voz das IDF:
Após um relato de uma queda identificada em uma área aberta em Nir Am hoje mais cedo, após investigar o assunto, ficou claro que se tratava de uma identificação falsa.
original
דובר צה"ל:
בהמשך לדיווח על נפילה שזוהתה בשטח פתוח בניר עם מוקדם יותר היום, לאחר תחקור הנושא התברר כי מדובר בזיהוי שווא.
English
IDF Spokesperson:
Following a report of a fall identified in an open area in Nir Am earlier today, after investigating the matter, it became clear that this was a false identification.
Portavoz de las FDI:
Tras el informe de una caída que se detectó en un área abierta en Nir hoy temprano, después de investigar el asunto quedó claro que se trataba de una identificación falsa.
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
После сообщения о падении, обнаруженном сегодня на открытой местности в Нир-Аме, после расследования этого вопроса стало ясно, что это была ложная идентификация.
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
आज सुबह नीर में एक खुले क्षेत्र में गिरने की रिपोर्ट के अलावा, मामले की जांच के बाद यह स्पष्ट हो गया कि यह एक झूठी पहचान थी।
French
Porte-parole de Tsahal :
Suite au signalement d'une chute détectée plus tôt dans la journée dans une zone dégagée à Nir, après enquête, il est devenu clair qu'il s'agissait d'une fausse identification.
English
المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي:
إلحاقا للبلاغ الذي تم رصده عن سقوط في منطقة مفتوحة في نير في وقت سابق من اليوم، وبعد التحقيق في الأمر، تبين أنه هوية مزورة.
German
IDF-Sprecher:
Nach der Meldung eines Sturzes, der heute früh auf freiem Feld in Nir Am identifiziert wurde, stellte sich nach der Untersuchung der Angelegenheit heraus, dass es sich um eine falsche Identifizierung handelte.
Italian
Portavoce delle IDF:
In seguito alla segnalazione di una caduta individuata in un'area aperta a Nir Am nelle prime ore di oggi, dopo aver indagato sulla questione, è emerso chiaramente che si trattava di una falsa identificazione.
Woordvoerder IDF:
Nadat er eerder vandaag een melding was gedaan van een val in een open gebied in Nir Am, werd na onderzoek van de zaak duidelijk dat het om een valse identificatie ging.
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Σε συνέχεια της αναφοράς για πτώση που εντοπίστηκε σε ανοιχτό χώρο στο Νιρ με νωρίτερα σήμερα, μετά από έρευνα του θέματος έγινε σαφές ότι επρόκειτο για ψευδή ταυτοποίηση.
