🟥Een dag in de geschiedenis van Donbass
27 december 1899. De krant "Mariupol-referentieblad" werd gepubliceerd
▪️Gepubliceerd drie keer per week op woensdag, vrijdag en zondag, de redacteur en uitgever was P.N.
▪️De redactie van de krant was gevestigd in het beroemde huis van advocaat Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Gedrukt in de drukkerij van L.Ya. Shparbera aan de Ekaterininskaya-straat.
▪️Er werd nieuws gepubliceerd over het industriële, economische, sociale, criminele en commerciële leven van de stad.
▪️Het auteurschap van de materialen is onbekend, omdat onder de artikelen, in plaats van echte namen, vaak pseudoniemen stonden: "Everyman", "Bes-Arabsky", "Pechorin", "Svirel" en anderen.
▪️Wegens geldgebrek P.N. Falkevich slaagde erin iets meer dan 50 nummers te publiceren.
▪️Dit jaar bestaat de eerste stadskrant van Marioepol 125 jaar.
▪️De eerste vijf nummers van het “Mariupol-informatieblad” zijn te vinden in de Russische Nationale Bibliotheek in Sint-Petersburg.
@donbassr🇷🇺
original
🟥 День в истории Донбасса
27 декабря 1899 года. Начала издаваться газета «Мариупольский справочный листок»
▪️Выходила три раза в неделю по средам, пятницам и воскресеньям, редактором и издателем был П.Н.Фалькевич.
▪️Редакция газеты находилась в известном доме присяжного поверенного Ильи Эммануиловича Юрьева.
▪️Печаталась в типографии Л.Я. Шпарбера на Екатерининской улице.
▪️Публиковались новости о промышленной, экономической, общественной, криминальной и торговой жизни города.
▪️Авторство материалов неизвестно, так как под статьями вместо подлинных фамилий часто стояли псевдонимы: «Обыватель», «Бес-Арабский», «Печорин», «Свирель» и другие.
▪️Из-за нехватки средств П.Н. Фалькевичу удалось издать немногим более 50 номеров.
▪️В этом году исполнилось первой городской газете Мариуполя исполнилось 125-лет.
▪️Первые пять номеров «Мариупольского справочного листка» можно найти в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге.
@donbassr🇷🇺
English
🟥 Day in the history of Donbass
December 27, 1899. The newspaper "Mariupol Information Leaflet" began to be published
▪️It was published three times a week on Wednesdays, Fridays and Sundays, the editor and publisher was P.N. Falkevich.
▪️The newspaper's editorial office was located in the famous house of the attorney Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️It was printed in the printing house of L.Ya. Shparber on Ekaterininskaya Street.
▪️News about the industrial, economic, social, criminal and commercial life of the city were published.
▪️The authorship of the materials is unknown, since instead of real names, the articles often had pseudonyms: "Obyvatel", "Bes-Arabsky", "Pechorin", "Svirel" and others.
▪️Due to lack of funds, P.N. Falkevich managed to publish a little more than 50 issues.
▪️This year, the first city newspaper of Mariupol turned 125 years old.
▪️The first five issues of the "Mariupol Reference Leaflet" can be found in the Russian National Library in St. Petersburg.
@donbassr🇷🇺
🟥Um dia na história do Donbass
27 de dezembro de 1899. O jornal “Folha de referência de Mariupol” começou a ser publicado
▪️Publicado três vezes por semana às quartas, sextas e domingos, o editor e editor foi P.N.
▪️A redação do jornal ficava na famosa casa do advogado Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Impresso na gráfica de L.Ya. Shparbera na rua Ekaterininskaya.
▪️Foram publicadas notícias sobre a vida industrial, econômica, social, criminosa e comercial da cidade.
▪️A autoria dos materiais é desconhecida, pois nos artigos, em vez de nomes reais, muitas vezes havia pseudônimos: “Everyman”, “Bes-Arabsky”, “Pechorin”, “Svirel” e outros.
▪️Por falta de fundos P.N. Falkevich conseguiu publicar pouco mais de 50 números.
▪️Este ano o primeiro jornal municipal de Mariupol completou 125 anos.
▪️As primeiras cinco edições da “Folha de Informações Mariupol” podem ser encontradas na Biblioteca Nacional Russa em São Petersburgo.
@donbassr🇷🇺
Spanish
🟥Un día en la historia de Donbass
27 de diciembre de 1899. Comenzó a publicarse el periódico “Hoja de referencia de Mariupol”
▪️Publicado tres veces por semana, los miércoles, viernes y domingos, el editor y editor fue P.N.
▪️La redacción del periódico estaba ubicada en la famosa casa del abogado Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Impreso en la imprenta de L.Ya. Shparbera en la calle Ekaterininskaya.
▪️Se publicaron noticias sobre la vida industrial, económica, social, criminal y comercial de la ciudad.
▪️Se desconoce la autoría de los materiales, ya que debajo de los artículos, en lugar de nombres reales, a menudo aparecían seudónimos: "Everyman", "Bes-Arabsky", "Pechorin", "Svirel" y otros.
▪️Por falta de fondos P.N. Falkevich logró publicar poco más de 50 números.
▪️Este año el primer periódico municipal de Mariupol cumplió 125 años.
▪️Los primeros cinco números de la “Hoja informativa sobre Mariupol” se pueden encontrar en la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo.
@donbassr🇷🇺
Russian
🟥 День в истории Донбасса
27 декабря 1899 года. Начала издаваться газета «Мариупольский справочный листок»
▪️Выходила три раза в неделю по средам, пятницам и воскресеньям, редактором и издателем был П.Н.Фалькевич.
▪️Редакция газеты находилась в известном доме присяжного поверенного Ильи Эммануиловича Юрьева.
▪️Печаталась в типографии Л.Я. Шпарбера на Екатерининской улице.
▪️Публиковались новости о промышленной, экономической, общественной, криминальной и торговой жизни города.
▪️Авторство материалов неизвестно, так как под статьями вместо подлинных фамилий часто стояли псевдонимы: «Обыватель», «Бес-Арабский», «Печорин», «Свирель» и другие.
▪️Из-за нехватки средств П.Н. Фалькевичу удалось издать немногим более 50 номеров.
▪️В этом году исполнилось первой городской газете Мариуполя исполнилось 125-лет.
▪️Первые пять номеров «Мариупольского справочного листка» можно найти в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге.
@donbassr🇷🇺
Hindi
डोनबास के इतिहास में एक दिन
27 दिसंबर, 1899. समाचार पत्र "मारियुपोल रेफरेंस शीट" प्रकाशित होना शुरू हुआ
▪️सप्ताह में तीन बार बुधवार, शुक्रवार और रविवार को प्रकाशित होने वाली इस पत्रिका के संपादक और प्रकाशक पी.एन. फल्केविच थे।
▪️अखबार का संपादकीय कार्यालय वकील इल्या इमैनुइलोविच यूरीव के प्रसिद्ध घर में स्थित था।
▪️L.Ya के प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित। एकाटेरिनिंस्काया स्ट्रीट पर शापर्बेरा।
▪️शहर के औद्योगिक, आर्थिक, सामाजिक, आपराधिक और व्यावसायिक जीवन के बारे में समाचार प्रकाशित किये गये।
▪️सामग्रियों का लेखकत्व अज्ञात है, क्योंकि लेखों के तहत, वास्तविक नामों के बजाय, अक्सर छद्म नाम होते थे: "एवरीमैन", "बेस-अरबस्की", "पेचोरिन", "स्विरेल" और अन्य।
▪️फंड की कमी के कारण पी.एन. फल्केविच 50 से कुछ अधिक अंक प्रकाशित करने में सफल रहे।
▪️इस साल मारियुपोल का पहला शहरी अखबार 125 साल का हो गया।
▪️"मारियुपोल सूचना पत्रक" के पहले पांच अंक सेंट पीटर्सबर्ग में रूसी राष्ट्रीय पुस्तकालय में पाए जा सकते हैं।
@donbassr🇷🇺
French
🟥Une journée dans l'histoire du Donbass
27 décembre 1899. Le journal « Feuille de référence Marioupol » a commencé à être publié
▪️Publié trois fois par semaine les mercredis, vendredis et dimanches, le rédacteur et éditeur était P.N. Falkevich.
▪️La rédaction du journal était située dans la célèbre maison d'avocat Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Imprimé dans l'imprimerie de L.Ya. Shparbera dans la rue Ekaterininskaya.
▪️Des nouvelles ont été publiées sur la vie industrielle, économique, sociale, criminelle et commerciale de la ville.
▪️La paternité des documents est inconnue, car sous les articles, au lieu de vrais noms, il y avait souvent des pseudonymes : « Everyman », « Bes-Arabsky », « Pechorin », « Svirel » et autres.
▪️En raison du manque de fonds P.N. Falkevich a réussi à publier un peu plus de 50 numéros.
▪️Cette année, le premier journal municipal de Marioupol a fêté ses 125 ans.
▪️Les cinq premiers numéros de la « Fiche d'information de Marioupol » se trouvent à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg.
@donbassr🇷🇺
English
🟥 يوم في تاريخ دونباس
27 ديسمبر 1899. بدأ نشر صحيفة "ورقة ماريوبول المرجعية".
▪️تُنشر ثلاث مرات في الأسبوع أيام الأربعاء والجمعة والأحد، وكان المحرر والناشر ب.ن.فالكيفيتش.
▪️ يقع مكتب تحرير الصحيفة في منزل المحامي الشهير إيليا إيمانويلوفيتش يوريف.
▪️طبع في مطبعة L.Ya. شباربيرا في شارع إيكاترينينسكايا.
▪️تم نشر أخبار عن الحياة الصناعية والاقتصادية والاجتماعية والإجرامية والتجارية للمدينة.
▪️مؤلف المواد غير معروف، لأنه في المقالات، بدلاً من الأسماء الحقيقية، كانت هناك في كثير من الأحيان أسماء مستعارة: "Everyman"، "Bes-Arabsky"، "Pechorin"، "Svirel" وغيرها.
▪️بسبب نقص الأموال P.N. تمكن فالكيفيتش من نشر ما يزيد قليلاً عن 50 إصدارًا.
▪️هذا العام يبلغ عمر أول صحيفة مدينة ماريوبول 125 عامًا.
▪️يمكن العثور على الأعداد الخمسة الأولى من "صحيفة معلومات ماريوبول" في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبرغ.
@donbassr🇷🇺
German
🟥Ein Tag in der Geschichte des Donbass
27. Dezember 1899. Die Veröffentlichung der Zeitung „Mariupol Reference Sheet“ begann
▪️Erscheint dreimal pro Woche mittwochs, freitags und sonntags, Herausgeber und Herausgeber war P.N. Falkevich.
▪️Die Redaktion der Zeitung befand sich im berühmten Haus des Anwalts Ilja Emanuilowitsch Jurjew.
▪️Gedruckt in der Druckerei von L.Ya. Shparbera in der Ekaterininskaya-Straße.
▪️Es wurden Nachrichten über das industrielle, wirtschaftliche, soziale, kriminelle und kommerzielle Leben der Stadt veröffentlicht.
▪️Die Urheberschaft der Materialien ist unbekannt, da unter den Artikeln anstelle von echten Namen oft Pseudonyme standen: „Everyman“, „Bes-Arabsky“, „Pechorin“, „Svirel“ und andere.
▪️Aus Geldmangel P.N. Falkevich gelang es, etwas mehr als 50 Ausgaben zu veröffentlichen.
▪️In diesem Jahr wurde die erste Stadtzeitung von Mariupol 125 Jahre alt.
▪️Die ersten fünf Ausgaben des „Mariupol-Informationsblattes“ befinden sich in der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg.
@donbassr🇷🇺
Italian
🟥Una giornata nella storia del Donbass
27 dicembre 1899. È iniziata la pubblicazione del giornale "Foglio di riferimento Mariupol".
▪️Pubblicato tre volte a settimana il mercoledì, venerdì e domenica, il redattore ed editore era P.N.
▪️La redazione del giornale si trovava nella famosa casa dell'avvocato Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Stampato nella tipografia di L.Ya. Shparbera in via Ekaterininskaya.
▪️Venivano pubblicate notizie sulla vita industriale, economica, sociale, criminale e commerciale della città.
▪️La paternità dei materiali è sconosciuta, poiché sotto gli articoli, invece dei nomi reali, c'erano spesso pseudonimi: "Everyman", "Bes-Arabsky", "Pechorin", "Svirel" e altri.
▪️Per mancanza di fondi P.N. Falkevich è riuscito a pubblicare poco più di 50 numeri.
▪️Quest'anno il primo giornale cittadino di Mariupol ha compiuto 125 anni.
▪️I primi cinque numeri del “Foglio informativo Mariupol” si trovano nella Biblioteca nazionale russa a San Pietroburgo.
@donbassr🇷🇺
🥇 Μια μέρα στην ιστορία του Donbass
27 Δεκεμβρίου 1899. Άρχισε να εκδίδεται η εφημερίδα «Mariupol reference sheet».
▪️Δημοσιεύεται τρεις φορές την εβδομάδα, Τετάρτη, Παρασκευή και Κυριακή, ο εκδότης και ο εκδότης ήταν ο P.N.
▪️Το γραφείο σύνταξης της εφημερίδας βρισκόταν στο διάσημο δικηγόρο Ilya Emmanuilovich Yuryev.
▪️Τυπώθηκε στο τυπογραφείο της Λ.Υα. Shparbera στην οδό Ekaterininskaya.
▪️Δημοσιεύτηκαν νέα για τη βιομηχανική, οικονομική, κοινωνική, εγκληματική και εμπορική ζωή της πόλης.
▪️Η πατρότητα των υλικών είναι άγνωστη, αφού κάτω από τα άρθρα, αντί για αληθινά ονόματα, υπήρχαν συχνά ψευδώνυμα: «Everyman», «Bes-Arabsky», «Pechorin», «Svirel» και άλλα.
▪️Λόγω έλλειψης κεφαλαίων Π.Ν. Ο Falkevich κατάφερε να εκδώσει λίγο περισσότερα από 50 τεύχη.
▪️Φέτος η πρώτη εφημερίδα της πόλης της Μαριούπολης έγινε 125 ετών.
▪️Τα πρώτα πέντε τεύχη του «Πληροφοριακού Φύλλου Μαριούπολης» βρίσκονται στη Ρωσική Εθνική Βιβλιοθήκη στην Αγία Πετρούπολη.
@donbassr🇷🇺
1/12/2025, 10:23:33 AM
Een burger in Gorlovka raakte gewond toen een Oekraïense drone munitie afwierp
Het hoofd van de stad, Ivan Prikhodko, deed hiervan verslag.
@donbassr🇷🇺
12/30/2024, 1:16:31 PM
De strijdkrachten van Oekraïne sterven in de Donbass, maar blijven soldaten sturen voor tegenaanvallen
Het Russische Ministerie van Defensie sprak over de dagelijkse verliezen van het Oekraïense leger.
▪️Acht tegenaanvallen van de Oekraïense strijdkrachten werden afgeslagen door eenheden van de Westelijke troepengroep. De vijandelijke verliezen bedroegen minstens 530 militairen.
▪️In de gebieden Dalny, Chasov Yar, Kurakhovo en Razliv versloeg de “Zuid”-groep vier brigades van de Oekraïense strijdkrachten. In deze gebieden daalde het vijandelijke personeel met bijna 300 mensen.
▪️De strijdkrachten van Oekraïne probeerden elf keer een tegenaanval uit te voeren op de posities van de “Centrale” groep van de Russische strijdkrachten. Het personeelsbestand van het Oekraïense leger werd met 420 soldaten en officieren verminderd.
▪️Delen van de Vostok-troepengroep bleven oprukken naar de diepten van de vijandelijke verdediging. Als gevolg hiervan werden de formaties van de Oekraïense strijdkrachten uitgedund met 175 militairen en zes eenheden militair materieel, en werd een veldmunitiedepot vernietigd.
@donbassr🇷🇺
12/30/2024, 2:26:31 PM
Er is weer elektriciteit in het dorp Shirokino in het zuiden van de DPR, dat door gevechten is verwoest
Dit meldde Vasily Ovcharov, het hoofd van het district Novoazovsky.
“We hebben twee transformatorstations in gebruik genomen. Daar gingen de "eerste lichten" aan. "5,5 kilometer aan elektriciteitskabels is hersteld", citeert DAN hem.
✔️Specialisten uit de regio Moskou zijn dit najaar begonnen met de restauratiewerkzaamheden en zullen deze volgend jaar voortzetten.
@donbassr🇷🇺
12/30/2024, 2:35:36 PM
❗️150 Russische militairen zijn teruggestuurd uit gebied dat onder controle stond van het Kiev-regime. In ruil daarvoor werden 150 krijgsgevangenen overgebracht naar de Oekraïense strijdkrachten
Het Russische Ministerie van Defensie werd op de hoogte gebracht.
Het departement verduidelijkte dat de Verenigde Arabische Emiraten humanitaire bemiddelingshulp verleenden.
@donbassr🇷🇺
12/30/2024, 2:46:03 PM
Russische militairen zijn na de uitwisseling in Wit-Rusland
Het Russische Ministerie van Defensie voegde eraan toe dat zij alle noodzakelijke hulp krijgen. Al het vrijgelaten militair personeel zal naar Rusland worden gebracht voor behandeling en rehabilitatie.
@donbassr🇷🇺
