Porte-parole de Tsahal :
Le commandant du commandement central, le général de division Avi Belot, le commandant de la division Judée et Samarie, le général de brigade Yaki Dolf, le chef de l'administration civile, le général de brigade Hisham Abraham et le commandant de la brigade Ephraim, le colonel Nathaniel Shamka, a mené une enquête préliminaire sur le terrain après l'incident de violation de l'ordre dans l'auberge.
L'enquête révèle qu'hier soir (dimanche), des dizaines de citoyens israéliens, dont certains masqués, sont arrivés de nuit dans la région de Pondok, dans la division d'Ephraïm, ont incendié des biens et causé des dégâts.
Dès réception des informations, les forces de Tsahal et la police israélienne se sont précipitées sur place.
Les citoyens ont jeté des pierres et attaqué les forces de sécurité.
Suite aux événements, une enquête conjointe a été ouverte par la police judiciaire et la police militaire chargée de l'enquête.
D'après les propos du commandant du commandement central, le général Avi Belot, au moment de l'incident : "Tout désordre violent porte atteinte à la sécurité et Tsahal ne le permettra pas".
original
דובר צה"ל:
מפקד פיקוד המרכז, אלוף אבי בלוט, מפקד אוגדת יהודה ושומרון, תא״ל יקי דולף, ראש המנהל האזרחי, תא״ל הישאם אבראהים ומפקד חטיבת אפרים, אל״ם נתנאל שמכה, ערכו תחקיר ראשוני בשטח לאחר אירוע הפרות הסדר בפונדוק.
מהתחקיר עולה כי אמש (ב׳) עשרות אזרחים ישראלים, חלקם רעולי פנים הגיעו בשעות הלילה לאזור פונדוק שבחטיבת אפרים, הציתו רכוש וגרמו לנזק.
עם קבלת הדיווחים כוחות של צה״ל ומשטרת ישראל קפצו לנקודה.
האזרחים זרקו אבנים ותקפו את כוחות הביטחון.
בעקבות האירועים נפתחה חקירה משותפת של המחלקה לחקירות שוטרים והמשטרה הצבאית החוקרת.
מדברי מפקד פיקוד מרכז, האלוף אבי בלוט בנקודת האירוע: ״כל הפרת סדר אלימה פוגעת בביטחון וצה״ל לא יאפשר אותה.״
English
IDF spokesman:
The commander of the Central Command, Major General Avi Belot, the commander of the Judea and Samaria Division, Brigadier General Yaki Dolf, the head of the Civil Administration, Brigadier General Hisham Abraham and the commander of the Ephraim Brigade, Col. Nathaniel Shamka, conducted a preliminary investigation on the ground after the incident of violations of order in the Inn.
The investigation reveals that last night (Sunday) dozens of Israeli citizens, some of them masked, arrived at night at the Pondok area in the Ephraim division, set fire to property and caused damage.
Upon receiving the reports, forces of the IDF and the Israel Police rushed to the spot.
The citizens threw stones and attacked the security forces.
Following the events, a joint investigation was opened by the police investigation department and the investigating military police.
From the words of the commander of the Central Command, Major General Avi Belot at the point of the incident: "Any violent disorder harms security and the IDF will not allow it."
Porta-voz da IDF:
O comandante do Comando Central, major-general Avi Belot, o comandante da Divisão da Judéia e Samaria, brigadeiro-general Yaki Dolf, o chefe da Administração Civil, brigadeiro-general Hisham Abraham e o comandante da Brigada Ephraim, coronel Nathaniel Shamka, conduziu uma investigação preliminar no terreno após o incidente de violação da ordem na pousada.
A investigação revela que na noite passada (domingo) dezenas de cidadãos israelitas, alguns deles mascarados, chegaram à noite à zona de Pondok, na divisão de Efraim, incendiaram bens e causaram danos.
Ao receber os relatórios, forças das FDI e da Polícia de Israel correram para o local.
Os cidadãos atiraram pedras e atacaram as forças de segurança.
Após os acontecimentos, foi aberta uma investigação conjunta entre o Departamento de Investigações Policiais e a Polícia Militar investigadora.
Das palavras do comandante do Comando Central, Major General Avi Belot no momento do incidente: “Qualquer desordem violenta prejudica a segurança e as FDI não permitirão isso”.
Spanish
Portavoz de las FDI:
El comandante del Comando Central, mayor general Avi Balut, el comandante de la División de Judea y Samaria, general de brigada Yaki Dolf, el jefe de la Administración Civil, general de brigada Hisham Ibrahim, y el comandante de la Brigada Efraín, coronel Netanel Shamka, realizó una investigación inicial en el campo después de los disturbios en Pondok.
La investigación muestra que anoche (lunes), decenas de ciudadanos israelíes, algunos enmascarados, llegaron por la noche a la zona de Pondok de la Brigada Efraín, prendieron fuego a la propiedad y causaron daños.
Al recibir los informes, las fuerzas de las FDI y la policía de Israel acudieron al lugar.
Los ciudadanos lanzaron piedras y atacaron a las fuerzas de seguridad.
Tras los hechos se abrió una investigación conjunta entre el Departamento de Investigaciones Policiales y la policía militar investigadora.
De las palabras del comandante del Comando Central, mayor general Avi Balut en el lugar del incidente: "Cualquier disturbio violento perjudica la seguridad y las FDI no lo permitirán".
Russian
Представитель Армии обороны Израиля:
Командующий Центральным командованием генерал-майор Ави Балут, командующий дивизией «Иудея и Самария» бригадный генерал Яки Дольф, глава гражданской администрации бригадный генерал Хишам Ибрагим и командующий бригадой «Эфраим» полковник Нетанель Шамка, провели предварительное расследование на месте после беспорядков в Пондоке.
Расследование показывает, что вчера вечером (понедельник) десятки граждан Израиля, некоторые в масках, прибыли ночью в район Пондок бригады Эфраима, подожгли имущество и причинили ущерб.
Получив сообщение, силы ЦАХАЛа и израильской полиции поспешили на место происшествия.
Граждане бросали камни и нападали на силы безопасности.
После произошедшего Департаментом расследований полиции и военной полицией было начато совместное расследование.
Из слов командующего Центральным командованием генерал-майора Ави Балута на месте инцидента: «Любые насильственные нарушения наносят ущерб безопасности, и ЦАХАЛ этого не допустит».
Hindi
आईडीएफ प्रवक्ता:
सेंट्रल कमांड के कमांडर मेजर जनरल एवी बलुत, जूडीया और सामरिया डिवीजन के कमांडर ब्रिगेडियर जनरल याकी डॉल्फ, सिविल प्रशासन के प्रमुख ब्रिगेडियर जनरल हिशाम इब्राहिम और एप्रैम ब्रिगेड के कमांडर कर्नल नेतनेल शमका, पोंडोक में हुई गड़बड़ी के बाद क्षेत्र में प्रारंभिक जांच की गई।
जांच से पता चलता है कि कल रात (सोमवार) दर्जनों इजरायली नागरिक, जिनमें से कुछ नकाबपोश थे, रात में एप्रैम ब्रिगेड के पोंडोक क्षेत्र में पहुंचे, संपत्ति में आग लगा दी और नुकसान पहुंचाया।
रिपोर्ट मिलने पर आईडीएफ और इजरायल पुलिस बल घटनास्थल पर पहुंचे।
नागरिकों ने सुरक्षा बलों पर पत्थर फेंके और हमला किया।
घटनाओं के बाद, पुलिस जांच विभाग और जांच कर रही सैन्य पुलिस द्वारा संयुक्त जांच शुरू की गई।
घटनास्थल पर मध्य कमान के कमांडर मेजर जनरल एवी बालुत के शब्दों में: "कोई भी हिंसक उपद्रव सुरक्षा को नुकसान पहुंचाता है और आईडीएफ इसकी अनुमति नहीं देगा।"
English
المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي:
قائد المنطقة الوسطى اللواء آفي بلوت، وقائد فرقة يهودا والسامرة العميد ياكي دولف، ورئيس الإدارة المدنية العميد هشام إبراهيم، وقائد لواء أفرايم العقيد نتانئيل شمخة، أجريت تحقيقًا أوليًا في الميدان بعد الاضطرابات في بوندوك.
وتبين من التحقيقات أن عشرات المواطنين الإسرائيليين، بعضهم ملثمون، وصلوا الليلة الماضية (الاثنين)، إلى منطقة بوندوك التابعة للواء إفرايم، وأشعلوا النيران في الممتلكات وأحدثوا أضرارا.
وفور تلقي البلاغ، هرعت قوات من جيش الدفاع والشرطة الإسرائيلية إلى مكان الحادث.
رشق المواطنون قوات الأمن بالحجارة واعتدوا عليها.
وعلى إثر الأحداث، تم فتح تحقيق مشترك بين إدارة التحقيقات في الشرطة والشرطة العسكرية المحققة.
ومن أقوال قائد المنطقة الوسطى، اللواء آفي بلوت، في مكان الحادث: "أي أعمال شغب عنيفة تمس بالأمن، والجيش الإسرائيلي لن يسمح بذلك".
German
IDF-Sprecher:
Der Kommandeur des Zentralkommandos, Generalmajor Avi Balut, der Kommandeur der Division Judäa und Samaria, Brigadegeneral Yaki Dolf, der Leiter der Zivilverwaltung, Brigadegeneral Hisham Ibrahim, und der Kommandeur der Ephraim-Brigade, Oberst Netanel Shamka, führte nach den Unruhen am Pondok eine erste Untersuchung vor Ort durch.
Die Ermittlungen haben ergeben, dass gestern Abend (Montag) Dutzende israelische Bürger, einige davon maskiert, in das Gebiet Pondok der Ephraim-Brigade eingedrungen sind, Eigentum in Brand gesteckt und Schäden verursacht haben.
Nach Erhalt der Berichte eilten die IDF und die israelische Polizei zum Tatort.
Die Bürger warfen Steine und griffen die Sicherheitskräfte an.
Im Anschluss an die Vorfälle leiteten die polizeiliche Ermittlungsbehörde und die ermittelnde Militärpolizei eine gemeinsame Untersuchung ein.
Der Kommandeur des Zentralkommandos, Generalmajor Avi Balut, sagte am Ort des Geschehens: „Jede gewalttätige Unruhe gefährdet die Sicherheit und die IDF wird dies nicht zulassen.“
Italian
Portavoce delle IDF:
Il comandante del comando centrale, il maggiore generale Avi Balut, il comandante della divisione Giudea e Samaria, il generale di brigata Yaki Dolf, il capo dell'amministrazione civile, il generale di brigata Hisham Ibrahim, e il comandante della brigata Ephraim, il colonnello Netanel Shamka, ha condotto un'indagine iniziale sul campo dopo i disordini verificatisi al Pondok.
Dall'inchiesta emerge che ieri sera (lunedì) decine di cittadini israeliani, alcuni dei quali mascherati, sono arrivati di notte nella zona di Pondok, in prossimità della Brigata Ephraim, hanno appiccato il fuoco a proprietà e causato danni.
Dopo aver ricevuto le segnalazioni, le forze di difesa israeliane e la polizia israeliana si sono precipitate sul posto.
I cittadini hanno lanciato pietre e attaccato le forze di sicurezza.
In seguito ai fatti, è stata aperta un'indagine congiunta da parte del Dipartimento investigativo della polizia e della polizia militare incaricata delle indagini.
Dalle parole del comandante del Comando Centrale, il maggiore generale Avi Balut, sulla scena dell'incidente: "Ogni violento disturbo nuoce alla sicurezza e le IDF non lo permetteranno".
Woordvoerder IDF:
De commandant van het Centraal Commando, generaal-majoor Avi Balut, de commandant van de divisie Judea en Samaria, brigadegeneraal Yaki Dolf, het hoofd van het Civiel Bestuur, brigadegeneraal Hisham Ibrahim, en de commandant van de Ephraim Brigade, kolonel Netanel Shamka, voerde een eerste onderzoek ter plaatse uit na de ongeregeldheden bij Pondok.
Uit het onderzoek blijkt dat afgelopen nacht (maandag) tientallen Israëlische burgers, sommigen gemaskerd, in de wijk Pondok aankwamen van de Ephraim Brigade, eigendommen in brand staken en schade aanrichtten.
Toen de meldingen binnenkwamen, haastten de IDF en de Israëlische politie zich ter plaatse.
De burgers gooiden stenen en vielen de veiligheidstroepen aan.
Na de gebeurtenissen werd een gezamenlijk onderzoek gestart door de afdeling Politieonderzoek en de onderzoekende militaire politie.
Volgens de woorden van de commandant van het Centraal Commando, generaal-majoor Avi Balut op de plaats van het incident: "Elke gewelddadige verstoring brengt de veiligheid in gevaar en de IDF zal dit niet toestaan."
Greek
Εκπρόσωπος του IDF:
Ο διοικητής της Κεντρικής Διοίκησης Υποστράτηγος Avi Belot, ο διοικητής της Μεραρχίας Judea and Samaria, Ταξίαρχος Yaki Dolf, ο επικεφαλής της Πολιτικής Διοίκησης, Ταξίαρχος Hisham Abraham και ο διοικητής της Ταξιαρχίας Εφραίμ, Συνταγματάρχης Nathaniel Shamka, διενήργησε προανάκριση στο έδαφος μετά το περιστατικό παραβιάσεων της τάξης στο Πανδοχείο.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι χθες το βράδυ (Κυριακή) δεκάδες Ισραηλινοί πολίτες, ορισμένοι εκ των οποίων μασκοφόροι, έφτασαν το βράδυ στην περιοχή Ποντόκ της μεραρχίας Εφραίμ, έβαλαν φωτιά σε περιουσίες και προκάλεσαν ζημιές.
Μόλις έλαβαν τις αναφορές, δυνάμεις του IDF και της Ισραηλινής Αστυνομίας έσπευσαν στο σημείο.
Οι πολίτες πέταξαν πέτρες και επιτέθηκαν στα σώματα ασφαλείας.
Μετά τα γεγονότα ξεκίνησε κοινή έρευνα από το ανακριτικό τμήμα της αστυνομίας και την ανακριτική στρατιωτική αστυνομία.
Από τα λόγια του διοικητή της Κεντρικής Διοίκησης, ταγματάρχη Avi Belot στο σημείο του συμβάντος: «Οποιαδήποτε βίαιη αναταραχή βλάπτει την ασφάλεια και οι IDF δεν θα το επιτρέψουν».
1/5/2025, 3:02:38 PM
Porte-parole de Tsahal :
Il y a peu de temps, plusieurs suspects ont été identifiés à l'extérieur de la base de Tsahal, dans le centre du pays.
Après des recherches approfondies menées par les forces de sécurité, les soupçons d'infiltration dans la base ont été levés.
1/5/2025, 3:19:39 PM
1/5/2025, 3:19:51 PM
1/6/2025, 7:46:57 AM
Porte-parole de Tsahal :
Suite au rapport initial, des terroristes ont tiré sur un bus et des véhicules civils près d'El Pondok dans la brigade Ephraim. Plusieurs civils ont été blessés de diverses manières et reçoivent actuellement des soins médicaux.
Les forces de sécurité se sont lancées à la poursuite des terroristes et ont procédé à des blocus et à un bouclage de plusieurs villages de la région.
1/5/2025, 4:27:47 PM
Porte-parole de Tsahal :
Un combattant du bataillon Sabar, la brigade Givati, a été grièvement blessé plus tôt dans la journée (dimanche) lors d'une bataille dans le nord de la bande de Gaza.
Le combattant a été transporté à l'hôpital pour y recevoir des soins médicaux, a-t-on informé sa famille.
