Der Leiter der Wahlbehörde, Richter Amer Al-Hussaini, in einem Interview mit der irakischen Nachrichtenagentur (INA)
Unterstützung erhalten wir vom Premierminister, der die Kommission im Auge behält und zu schneller Vorbereitung aller Voraussetzungen für die kommenden Wahlen drängt.
Wir haben die letzte Phase der Wartung der Ausrüstung der Kommission erreicht.
Der Ministerrat stimmte über den Wahlhaushalt ab, um mit der Auftragsvergabe für Instandhaltung und Entwicklung beginnen zu können.
- Der Wahltermin liegt 45 Tage nach dem Ende der Legislaturperiode des aktuellen Repräsentantenhauses, also spätestens am 25. November.
- Besteht die Absicht, das Wahlgesetz zu ändern, muss dies rechtzeitig vor dem Wahltermin geschehen.
Wir haben 319 registrierte Parteien und 46 in der Gründungsphase.
Von einer Beteiligung der schiitischen Nationalbewegung an den Wahlen hat die Kommission keine Kenntnis, da wir ihr die Möglichkeit zur Teilnahme nicht gegeben haben.
Es gibt Bestrebungen und Bemühungen, bei den kommenden Wahlen eine einheitliche Karte einzuführen.
Politischen Parteien mit bewaffnetem Flügel ist die Teilnahme rechtlich nicht gestattet.
Das Haushaltsgesetz verhinderte die Ernennung und Bestätigung, und der Premierminister hat die Hoffnung, die Vertragsakte im Jahr 2026 abzuschließen.
https://t.me/inainaiq
original
رئيس الإدارة الانتخابية القاضي عامر الحسيني في مقابلة مع وكالة الأنباء العراقية (واع)
- نتلقى دعماً من رئيس الوزراء ويتابع المفوضية ويحثّ على السرعة في تهيئة جميع متطلبات الانتخابات المقبلة
- وصلنا إلى المراحل النهائية في صيانة أجهزة المفوضية
- مجلس الوزراء صوت على الموازنة الانتخابية من أجل الشروع بالتعاقدات لإجراء الصيانة والتطوير
- موعد الانتخابات يكون 45 يوماً من نهاية عمر مجلس النواب الحالي أي لا يتعدى الخامس والعشرين من تشرين الثاني
- في حال وجود نية لتعديل قانون الانتخابات فيجب أن يكون قبل فترة كافية من موعد الانتخابات
- لدينا 319 حزباً مسجلاً و46 قيد التأسيس
- ليس لدى المفوضية علم من مشاركة التيار الوطني الشيعي بالانتخابات لكون لم نفتح باب المشاركة
- هناك عمل ومساع لاعتماد البطاقة الموحدة في الانتخابات المقبلة
- قانونياً لا يجوز مشاركة الأحزاب السياسية التي لها أجنحة مسلحة
- قانون الموازنة منع التعيين والتثبيت ورئيس الوزراء أملنا خيراً خلال 2026 لإنهاء ملف العقود
https://t.me/inainaiq
English
Head of the Electoral Administration Judge Amer Al-Husseini in an interview with the Iraqi News Agency (INA)
- We receive support from the Prime Minister and he follows up on the Commission and urges speed in preparing all requirements for the upcoming elections
- We have reached the final stages of maintaining the Commission's devices
- The Council of Ministers voted on the electoral budget in order to start contracting for maintenance and development
- The date of the elections will be 45 days from the end of the term of the current House of Representatives, i.e. no later than November 25
- If there is an intention to amend the election law, it must be before a sufficient period of time before the election date
- We have 319 registered parties and 46 are under establishment
- The Commission has no knowledge of the participation of the Shiite National Movement in the elections because we have not opened the door to participation
- There is work and efforts to adopt the unified card in the upcoming elections
- Legally, it is not permissible for political parties with armed wings to participate
- The budget law prevents appointment and confirmation, and the Prime Minister hopes for the best during 2026 to end the contracts file
https://t.me/inainaiq
Chefe da Administração Eleitoral, Juiz Amer Al-Hussaini, em entrevista à Agência de Notícias Iraquiana (INA)
Recebemos apoio do Primeiro-Ministro, que está acompanhando a comissão e pedindo rapidez na preparação de todos os requisitos para as próximas eleições.
Chegamos à fase final de manutenção dos equipamentos da Comissão.
O Conselho de Ministros votou o orçamento eleitoral para iniciar a contratação de manutenção e desenvolvimento.
- A data da eleição será 45 dias após o término do mandato da atual Câmara dos Representantes, ou seja, no máximo 25 de novembro.
- Se houver intenção de alterar a lei eleitoral, isso deve ser feito bem antes da data da eleição.
Temos 319 partidos registrados e 46 em constituição.
A Comissão não tem conhecimento da participação do Movimento Nacional Xiita nas eleições porque não abrimos a porta para a participação.
Há esforços e trabalho para adotar o cartão unificado nas próximas eleições.
Legalmente, não é permitido que partidos políticos que tenham braços armados participem.
A lei orçamentária impediu nomeações e confirmações, e o Primeiro-Ministro tem a esperança de encerrar o processo de contratos em 2026.
https://t.me/inainaiq
Spanish
El jefe de la Administración Electoral, el juez Amer Al-Hussaini, en una entrevista con la Agencia de Noticias Iraquí (INA)
Recibimos el apoyo del Primer Ministro, que está haciendo un seguimiento de la comisión y pidiendo celeridad en la preparación de todos los requisitos para las próximas elecciones.
Hemos llegado a las etapas finales del mantenimiento del equipo de la Comisión.
El Consejo de Ministros votó el presupuesto electoral para iniciar la contratación de servicios de mantenimiento y desarrollo.
- La fecha de la elección será 45 días después de finalizar el período de la actual Cámara de Representantes, es decir, no más tarde del 25 de noviembre.
- Si existe la intención de modificar la ley electoral, deberá hacerse mucho antes de la fecha de las elecciones.
Contamos con 319 partidos registrados y 46 en constitución.
La Comisión no tiene conocimiento de la participación del Movimiento Nacional Chiíta en las elecciones porque no hemos abierto la puerta a la participación.
Hay esfuerzos y trabajos para adoptar la tarjeta unificada en las próximas elecciones.
Legalmente no está permitido que los partidos políticos que tengan brazos armados participen.
La ley de presupuesto impidió el nombramiento y la confirmación, y el Primer Ministro tiene nuestra esperanza en 2026 de terminar con el expediente de contratos.
https://t.me/inainaiq
Russian
Глава Избирательной администрации судья Амер Аль-Хуссаини в интервью Иракскому информационному агентству (INA)
Мы получаем поддержку от премьер-министра, который следит за работой комиссии и призывает ускорить подготовку всех требований к предстоящим выборам.
Мы достигли завершающей стадии обслуживания оборудования Комиссии.
Совет министров проголосовал за избирательный бюджет, чтобы начать заключение контрактов на техническое обслуживание и развитие.
- Дата выборов наступит через 45 дней с момента окончания полномочий действующего состава Палаты представителей, то есть не позднее 25 ноября.
- Если есть намерение внести поправки в закон о выборах, это необходимо сделать задолго до даты выборов.
У нас зарегистрировано 319 партий и 46 находятся на стадии создания.
Комиссия не располагает сведениями об участии Шиитского национального движения в выборах, поскольку мы не открыли дверь для участия.
Предпринимаются усилия и ведется работа по принятию единой карты на предстоящих выборах.
Юридически участие политических партий, имеющих вооруженные подразделения, не допускается.
Закон о бюджете не позволил провести назначение и утверждение, и мы надеемся, что премьер-министр в 2026 году завершит дело о контрактах.
https://t.me/inainaiq
Hindi
चुनाव प्रशासन के प्रमुख न्यायाधीश आमिर अल-हुसैनी ने इराकी समाचार एजेंसी (आईएनए) को दिए साक्षात्कार में कहा
हमें प्रधानमंत्री से समर्थन प्राप्त है, जो आयोग से संपर्क कर रहे हैं तथा आगामी चुनावों के लिए सभी आवश्यकताओं की तैयारी में तेजी लाने का आग्रह कर रहे हैं।
हम आयोग के उपकरणों के रखरखाव के अंतिम चरण पर पहुंच गये हैं।
मंत्रिपरिषद ने रखरखाव और विकास के लिए अनुबंध शुरू करने हेतु चुनावी बजट पर मतदान किया।
- चुनाव की तारीख वर्तमान प्रतिनिधि सभा के कार्यकाल की समाप्ति से 45 दिन बाद होगी, अर्थात 25 नवंबर से पहले नहीं।
- यदि चुनाव कानून में संशोधन करने का इरादा है, तो यह चुनाव की तारीख से काफी पहले किया जाना चाहिए।
हमारे पास 319 पंजीकृत पार्टियाँ हैं और 46 स्थापित होने वाली हैं।
आयोग को चुनावों में शिया नेशनल मूवमेंट की भागीदारी के बारे में कोई जानकारी नहीं है, क्योंकि हमने भागीदारी के लिए दरवाजे नहीं खोले हैं।
आगामी चुनावों में एकीकृत कार्ड अपनाने के लिए प्रयास और कार्य चल रहे हैं।
कानूनी तौर पर, सशस्त्र शाखाओं वाले राजनीतिक दलों को इसमें भाग लेने की अनुमति नहीं है।
बजट कानून ने नियुक्ति और पुष्टि को रोक दिया, और प्रधानमंत्री से हमारी आशा है कि 2026 में वे अनुबंधों की फाइल को समाप्त कर देंगे।
https://t.me/inainaiq
French
Le chef de l'administration électorale, le juge Amer Al-Hussaini, dans une interview avec l'agence de presse irakienne (INA)
Nous recevons le soutien du Premier ministre, qui assure le suivi de la commission et exhorte à accélérer la préparation de toutes les conditions requises pour les prochaines élections.
Nous avons atteint les dernières étapes de maintenance des équipements de la Commission.
Le Conseil des ministres a voté le budget électoral afin de commencer à contractualiser les travaux d'entretien et de développement.
- La date des élections sera fixée à 45 jours de la fin du mandat de la Chambre des représentants actuelle, soit au plus tard le 25 novembre.
- S’il y a une intention de modifier la loi électorale, cela doit être fait bien avant la date des élections.
Nous avons 319 partis enregistrés et 46 en cours de création.
La Commission n’a aucune connaissance de la participation du Mouvement national chiite aux élections parce que nous n’avons pas ouvert la porte à la participation.
Des efforts et des travaux sont en cours pour adopter la carte unifiée lors des prochaines élections.
Légalement, il n’est pas permis aux partis politiques ayant une branche armée de participer.
La loi budgétaire a empêché la nomination et la confirmation, et le Premier ministre a notre espoir en 2026 de mettre fin au dossier des contrats.
https://t.me/inainaiq
English
رئيس الإدارة الانتخابية القاضي عامر الحسيني في مقابلة مع وكالة الأنباء العراقية (واع)
- نتلقى دعماً من رئيس الوزراء ويتابع المفوضية ويحثّ على السرعة في تهيئة جميع متطلبات الانتخابات المقبلة
- وصلنا إلى المراحل النهائية في صيانة أجهزة المفوضية
- مجلس الوزراء صوت على الموازنة الانتخابية من أجل الشروع بالتعاقدات لإجراء الصيانة والتطوير
- موعد الانتخابات يكون 45 يوماً من نهاية عمر مجلس النواب الحالي أي لا يتعدى الخامس والعشرين من تشرين الثاني
- في حال وجود نية لتعديل قانون الانتخابات فيجب أن يكون قبل فترة كافية من موعد الانتخابات
- لدينا 319 حزباً مسجلاً و46 قيد التأسيس
- ليس لدى المفوضية علم من مشاركة التيار الوطني الشيعي بالانتخابات لكون لم نفتح باب المشاركة
- هناك عمل ومساع لاعتماد البطاقة الموحدة في الانتخابات المقبلة
- قانونياً لا يجوز مشاركة الأحزاب السياسية التي لها أجنحة مسلحة
- قانون الموازنة منع التعيين والتثبيت ورئيس الوزراء أملنا خيراً خلال 2026 لإنهاء ملف العقود
https://t.me/inainaiq
Italian
Il capo dell'amministrazione elettorale, il giudice Amer Al-Hussaini, in un'intervista all'Iraqi News Agency (INA)
Riceviamo il sostegno del Primo Ministro, che sta monitorando i lavori della commissione e sollecita la rapidità nella preparazione di tutti i requisiti per le prossime elezioni.
Siamo giunti alle fasi finali della manutenzione delle attrezzature della Commissione.
Il Consiglio dei ministri ha votato il bilancio elettorale per avviare gli appalti per la manutenzione e lo sviluppo.
- La data delle elezioni sarà 45 giorni dopo la fine del mandato dell'attuale Camera dei rappresentanti, vale a dire non oltre il 25 novembre.
- Se si intende modificare la legge elettorale, ciò deve essere fatto ben prima della data delle elezioni.
Abbiamo 319 partiti registrati e 46 in via di costituzione.
La Commissione non è a conoscenza della partecipazione del Movimento nazionale sciita alle elezioni perché non abbiamo aperto le porte alla partecipazione.
Sono in corso sforzi e lavori per adottare la carta unica nelle prossime elezioni.
Dal punto di vista legale, la partecipazione dei partiti politici dotati di ali armate non è consentita.
La legge di bilancio ha impedito nomine e conferme e il Primo Ministro ha la speranza che nel 2026 si ponga fine alla questione degli appalti.
Italiano: https://t.me/inainaiq
Hoofd van de Kiesadministratie, rechter Amer Al-Hussaini, in een interview met het Iraakse persbureau (INA)
Wij krijgen steun van de premier, die de commissie nauwlettend volgt en aandringt op snelle voorbereiding van alle benodigdheden voor de komende verkiezingen.
We zijn in de laatste fase van het onderhoud van de apparatuur van de Commissie beland.
De Raad van Ministers stemde over het kiesbudget om te beginnen met het aanbesteden van onderhoud en ontwikkeling.
- De verkiezingsdatum is 45 dagen na het einde van de zittingsperiode van het huidige Huis van Afgevaardigden, d.w.z. uiterlijk 25 november.
- Indien het voornemen bestaat de kieswet te wijzigen, dient dit ruim vóór de verkiezingsdatum te gebeuren.
We hebben 319 geregistreerde partijen en 46 partijen in oprichting.
De Commissie is niet op de hoogte van de deelname van de Sjiitische Nationale Beweging aan de verkiezingen, omdat wij de deur voor deelname niet hebben geopend.
Er worden inspanningen geleverd om bij de komende verkiezingen de uniforme kaart te hanteren.
Juridisch gezien is deelname voor politieke partijen met gewapende vleugels niet toegestaan.
De begrotingswet verhinderde benoeming en bevestiging, en de premier hoopt dat het contractendossier in 2026 afgerond kan worden.
https://t.me/inainaiq
Greek
Ο επικεφαλής της εκλογικής διοίκησης, δικαστής Amer Al-Hussaini, σε συνέντευξη στο Ιρακινό Πρακτορείο Ειδήσεων (INA)
Λαμβάνουμε υποστήριξη από τον Πρωθυπουργό, ο οποίος παρακολουθεί την επιτροπή και ζητά ταχύτητα στην προετοιμασία όλων των απαιτήσεων για τις επερχόμενες εκλογές.
Έχουμε φτάσει στα τελικά στάδια συντήρησης του εξοπλισμού της Επιτροπής.
Το Υπουργικό Συμβούλιο ψήφισε τον εκλογικό προϋπολογισμό προκειμένου να ξεκινήσει η εργολαβία συντήρησης και ανάπτυξης.
- Η ημερομηνία εκλογών θα είναι 45 ημέρες από τη λήξη της θητείας της σημερινής Βουλής των Αντιπροσώπων, δηλαδή το αργότερο στις 25 Νοεμβρίου.
,
- Εάν υπάρχει πρόθεση τροποποίησης του εκλογικού νόμου, πρέπει να γίνει πολύ πριν από την ημερομηνία των εκλογών.
Έχουμε 319 εγγεγραμμένα κόμματα και 46 υπό ίδρυση.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τη συμμετοχή του σιιτικού Εθνικού Κινήματος στις εκλογές γιατί δεν έχουμε ανοίξει την πόρτα της συμμετοχής.
Γίνονται προσπάθειες και δουλειά για την υιοθέτηση της ενιαίας κάρτας στις επερχόμενες εκλογές.
Νομικά, δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν πολιτικά κόμματα που έχουν ένοπλες πτέρυγες.
Ο νόμος για τον προϋπολογισμό απέτρεψε το διορισμό και την επικύρωση και ο Πρωθυπουργός έχει την ελπίδα μας το 2026 να τελειώσει ο φάκελος των συμβάσεων.
https://t.me/inainaiq
1/12/2025, 10:23:04 AM
Der Palästinaausschuss der Asiatischen Parlamentarischen Versammlung tagt in der Hauptstadt Bagdad und fordert ein sofortiges Ende der Aggression gegen Gaza
12/30/2024, 1:20:35 PM
Anti-Terror-Dienst: 7 ISIS-Mitglieder getötet und 22 Gästehäuser an den Grenzen zwischen Salah al-Din, Kirkuk und Diyala zerstört
Der Ministerrat stimmt zu, die Finanzministerin oder die von ihr bevollmächtigte Person zur Unterzeichnung des Darlehensvertrags zu ermächtigen, der für die Umsetzung von Kombikraftwerksprojekten zugunsten des Elektrizitätsministeriums für die Tankstelle Kirkuk finanziert wird.
